Poezie

Als Herta Müller niet aan een roman werkt, maakt ze collagegedichten. Haar huis ligt vol met kleurige knipsels van woorden en afbeeldingen uit kranten en tijdschriften. Deze plakt ze op witte kaarten. Het resultaat is een verzameling gedichten die een lust zijn voor het oog. Ze getuigen van humor, een speelse fantasie en een ongebruikelijke omgang met rijm, maar de verbijstering en de angst die haar prozawerk kenmerken zitten ook hier overal verstopt.

Op 20 mei 2000 heeft Willem van Toorn de A.Roland Holst Penning (met bijbehorend stipendium) ontvangen, een van de voornaamste prijzen die een poëtisch oeuvre in Nederland ten deel kunnen vallen. Het is dus hoog tijd dat er in fraaie vorm een uitgave van dat oeuvre verschijnt-een oeuvre dat zich laat lezen als een oud cultuurlandschap: de schijnbare natuurlijkheid verwijst overal naar menselijke activiteit, de volheid van indrukken wordt mede bepaald door de talloze menselijke stemmen, die zeggen 'wij hebben bestaan'.

Ik herhaal je bevat haar mooiste gedichten, gekozen en meesterlijk vertaald door Gerrit Komrij. Deze editie bevat ook de Zuid-Afrikaanse originelen en een uitvoerige en indringende biografische schets door Henk van Woerden over het leven van deze unieke Zuid-Afrikaanse dichteres in de tijd van de Apartheid.

De titel van deze bundel is als een grondstuk, mijn taalgrondstuk. De poëzie in deze bundel is een weergave van impressies die, direct of na langere tijd, in een vrije dichtvorm of haiku tevoorschijn komt. Het gaat over mensen, dagelijkse gebeurtenissen, natuur, religie, erotiek en politiek....

In 1969 ontmoet Warren de dichter Gerrit Komrij, met wie hij een langdurige, inspirerende vriendschap zal hebben. Dan breekt de creativiteit zich werkelijk baan in Warrens leven: gedurende tien jaar verschijnt elk jaar een nieuwe dichtbundel. In 1978 komt de veertig jaar jongere Mario Molegraaf in het leven van de zevenenvijftigjarige dichter. Warren en Molegraaf hebben een stormachtige liefdesrelatie, die duurt tot het overlijden van Hans Warren in 2001.....